#3
十八般武藝
[Shí Bā Bān Wǔ Yì]
The 18 Martial Arts

曲:王力宏
詞:王力宏 , 崔惟楷
Music: Wang LeeHom
Lyrics: Wang LeeHom , Luke “Skywalker” Tsui
翻譯: 許婉淇 | 菲律賓
eng:anj@ourhomephilippines

是 我是不是 又 站上了舞台
shì wǒ shì bù shì yòu zhàn shàng le wǔ tái
Yes, I haven’t been on stage for a while right

是不是 我又在 讓情緒更 HIGH
shì bù shì wǒ yòu zài ràng qíng xù gēng HIGH
Can I still lift the mood even more HIGH

帶動全場 的觀眾朋友
dài dòng quán chǎng de guān zhòng péng you
To bring along a whole group of friends

是 是不是 還在不斷 學習
shì shì bù shì hái zài bù duàn xué xí
Yes, isn’t it we should never stop learning

無論 什麼 民族 或什麼 階級
wú lún shén me mín zú huò shén me jiē jí
Regardless of ethnicity or class

繼續 讓我 靈感 源源不絕
jì xù ràng wǒ líng gǎn yuán yuán bù jué
Continue to inspire me endlessly

是 唱 最動聽的旋律給你
shì chàng zuì dòng tīng de xuán lǜ gěi nǐ
Yes, sing, to you the most pleasant melody,

讓你 所有的煩惱 所有的單調
ràng nǐ suǒ yǒu de fán nǎo suǒ yǒu de dān diào
All your worries, all your weariness

往你 的 背後 扔掉
wǎng nǐ de bèi hòu rēng diào
Cast it all aside

是 這是 CHINKED-OUT 交響樂 送到全世界
shì zhè shì CHINKED-OUT jiāo xiǎng lè sòng dào quán shì jiè
Yes, this is CHINKED-OUT symphony, sent out to the entire world

又更新一遍 什麼時候歇 到你精疲力竭, 嘿
yòu gēng xīn yī biàn shén me shí hou xiē dào nǐ jīng pí lì jié, HEY
Upgraded again, rest only when you’re so exhausted, HEY

送你的十八般武藝
sòng nǐ de shí bā bān wǔ yì
Give you 18 Martial Arts

就是 無二獨一 世人都在 注意
jiù shì wú èr dú yī shì rén dōu zài zhù yì
This is one and only, people take note

看傻的十八般武藝
kàn shǎ de shí bā bān wǔ yì
Silly-looking 18 Martial Arts

多麼不可思議 其實都是為你
duō me bù kě sī yì qí shí dōu shì wéi nǐ
So unbelievable, actually, it’s all because of you

看傻 為你 得來多麼不易的十八般武藝
kàn shǎ wèi nǐ děi lái duō me bù yì de shí bā bān wǔ yì
Looking silly for you, to regain the difficult 18 Martial Arts

期盼你能 點頭 來肯定我的努力
qī pàn nǐ néng diǎn tóu lái kěn dìng wǒ de nǔ lì
Expecting you can nod to affirm my great effort

是 我是不是 又 站上了舞台
shì wǒ shì bù shì yòu zhàn shàng le wǔ tái
Yes, I haven’t been on stage for a while right

是不是 我又在 讓情緒更 HIGH
shì bù shì wǒ yòu zài ràng qíng xù gēng HIGH
Can I still lift the mood even more HIGH

帶動全場 的觀眾朋友
dài dòng quán chǎng de guān zhòng péng you
To bring along a whole group of friends

是 是不是 還在不斷 學習
shì shì bù shì hái zài bù duàn xué xí
Yes, isn’t it we should never stop learning

無論 什麼 民族 或什麼 階級
wú lún shén me mín zú huò shén me jiē jí
Regardless of ethnicity or class

繼續 讓我 靈感 源源不絕
jì xù ràng wǒ líng gǎn yuán yuán bù jué
Continue to inspire me endlessly

是 唱 最動聽的旋律給你
shì chàng zuì dòng tīng de xuán lǜ gěi nǐ
Yes, sing, to you the most pleasant melody,

讓你 所有的煩惱 所有的單調
ràng nǐ suǒ yǒu de fán nǎo suǒ yǒu de dān diào
All your worries, all your weariness

往你 的 背後 扔掉
wǎng nǐ de bèi hòu rēng diào
Cast it all aside

是 這是 CHINKED-OUT 交響樂 送到全世界
shì zhè shì CHINKED-OUT jiāo xiǎng lè sòng dào quán shì jiè
Yes, this is CHINKED-OUT symphony, sent out to the entire world

又更新一遍 什麼時候歇 到你精疲力竭 嘿
yòu gēng xīn yī biàn shén me shí hou xiē dào nǐ jīng pí lì jié hei
Upgraded again, rest only when you’re so exhausted, HEY

送你的十八般武藝
sòng nǐ de shí bā bān wǔ yì
Give you 18 Martial Arts

就是 無二獨一 世人都在 注意
jiù shì wú èr dú yī shì rén dōu zài zhù yì
This is one and only, people take note

看傻的十八般武藝
kàn shǎ de shí bā bān wǔ yì
Silly-looking 18 Martial Arts

多麼不可思議 其實都是為你
duō me bù kě sī yì qí shí dōu shì wéi nǐ
So unbelievable, actually, it’s all because of you

看傻 為你 得來多麼不易的十八般武藝
kàn shǎ wèi nǐ děi lái duō me bù yì de shí bā bān wǔ yì
Looking silly for you, to regain the difficult 18 Martial Arts

期盼你能 點頭 來肯定我的努力
qī pàn nǐ néng diǎn tóu lái kěn dìng wǒ de nǔ lì
Expecting you can nod to affirm my great effort

送你的十八般武藝
sòng nǐ de shí bā bān wǔ yì
Give you 18 Martial Arts

就是 無二獨一 世人都在 注意
jiù shì wú èr dú yī shì rén dōu zài zhù yì
This is one and only, people take note

看傻的十八般武藝
kàn shǎ de shí bā bān wǔ yì
Silly-looking 18 Martial Arts

多麼不可思議 其實都是為你
duō me bù kě sī yì qí shí dōu shì wéi nǐ
So unbelievable, actually, it’s all because of you

送你的十八般武藝
sòng nǐ de shí bā bān wǔ yì
Give you 18 Martial Arts

就是 無二獨一 世人都在 注意
jiù shì wú èr dú yī shì rén dōu zài zhù yì
This is one and only, people take note

看傻的十八般武藝
kàn shǎ de shí bā bān wǔ yì
Silly-looking 18 Martial Arts

多麼不可思議 其實都是為你
duō me bù kě sī yì qí shí dōu shì wéi nǐ
So unbelievable, actually, it’s all because of you

看傻 為你 得來多麼不易的十八般武藝
kàn shǎ wèi nǐ děi lái duō me bù yì de shí bā bān wǔ yì
Looking silly for you, to regain the difficult 18 Martial Arts

期盼你能 點頭 來肯定我的努力
qī pàn nǐ néng diǎn tóu lái kěn dìng wǒ de nǔ lì
Expecting you can nod to affirm my great effort