#2
杜 U ♥ Me
[Dù U ♥ Me]
Do U ♥ Me

曲:王力宏
詞:王力宏 ,崔惟楷
Music: Wang LeeHom
Lyrics: Wang LeeHom ,Luke “Skywalker” Tsui
翻譯: 許婉淇 | 菲律賓
eng:anj@ourhomephilippines

眼睛看我 看看我的眼睛
yǎn jīng kàn wǒ kàn kan wǒ de yǎn jīng
Look at me, look into my eyes and see

想問問你 問你一個問題
xiǎng wèn wen nǐ wèn nǐ yī ge wèn tí
Wanna ask you, ask you an inquiry

你你我我 還在演什麼戲
nǐ nǐ wǒ wǒ hái zài yǎn shén me xì
You and me, do we have to role-play a saga

戲如人生 還是人生如戲
xì rú rén shēng hái shì rén shēng rú xì
A real life drama, then again life’s like a drama

你愛的人到底是不是我
nǐ ài de rén dào dǐ shì bù shì wǒ
After all, the one you love – isn’t it me?

是否真正的我 是另一個樣子
shì fǒu zhēn zhèng de wǒ shì lìng yī ge yàng zi
Is it the real me or someone you want me to be?

如果你願意 我卸下我的面具
rú guǒ nǐ yuàn yì wǒ xiè xià wǒ de miàn jù
I’ll go unmasked only if you want me to

給你我全部 全部的我都給你
gěi nǐ wǒ quán bù quán bù de wǒ dōu gěi nǐ
I’ll give my all, everything I have only to you

你挑著擔 我牽著馬
nǐ tiāo zhe dān wǒ qiān zhe mǎ
I’ll lead the horse along while you shoulder a carrying pole

迎來日出 送走晚霞
yíng lái rì chū sòng zǒu wǎn xiá
Usher in the sunrise, bid farewell to the sunset

給我一個反應 喊喊我的名字
gěi wǒ yī ge fǎn yìng hǎn hǎn wǒ de míng zi
Shout out my name to give your answer

美猴王的魅力 推前浪的行著
Měi HóuWáng de mèi lì tuī qián làng de xíng zhǔ
Embarking on a reckless journey is Handsome Monkey-King’s * glamour

還在努力找傳說中的幸福
hái zài nǔ lì zhǎo chuán shuō zhōng de xìng fú
trying hard to find what legend says as enlightenment

一句道白 讓你聽的清楚
yī jù dào bái ràng nǐ tīng de qīng chu
to let you hear a spoken dialogue that’s so apparent

杜 U Love Me?
dù U Love Me?
Do U Love Me?

說說 你愛我到什麼程度
shuō shuo nǐ ài wǒ dào shén me chéng dù
Tell me to what extent do you love me?

杜 U Want Me?
dù U Want Me?
Do U Want Me?

說說 你要我到什麼地步
shuō shuo nǐ yào wǒ dào shén me dì bù
Tell me to what extent do you want me?

讓我相信 你的動心
ràng wǒ xiāng xìn nǐ de dòng xīn
Do I take your attraction as something real

為什麼我還是 無法覺得真心
wèi shěn me wǒ hái shì wú fǎ jué de zhēn xīn
Then how come this sincerity I’m still unable to feel

杜杜杜杜杜杜杜杜
dùdùdùdùdùdùdùdù
Dodododododododo

杜杜杜杜 杜 U Love Me?
dùdùdùdù dù U Love Me?
Dodododo do U Love Me?

眼睛看我 看看我的眼睛
yǎn jīng kàn wǒ kàn kan wǒ de yǎn jīng
Look at me, look into my eyes and see

想問問你 問你一個問題
xiǎng wèn wen nǐ wèn nǐ yī ge wèn tí
Wanna ask you, ask you an inquiry

你你我我 還在演什麼戲
nǐ nǐ wǒ wǒ hái zài yǎn shén me xì
You and me, do we have to role-play a saga

戲如人生 還是人生如戲
xì rú rén shēng hái shì rén shēng rú xì
A real life drama, then again life’s like a drama

你愛的人到底是不是我
nǐ ài de rén dào dǐ shì bù shì wǒ
After all, the one you love – isn’t it me?

是否真正的我 是另一個樣子
shì fǒu zhēn zhèng de wǒ shì lìng yī ge yàng zi
Is it the real me or someone you want me to be?

如果你願意 我卸下我的面具
rú guǒ nǐ yuàn yì wǒ xiè xià wǒ de miàn jù
I’ll go unmasked only if you want me to

給你我全部 全部的我都給你
gěi nǐ wǒ quán bù quán bù de wǒ dōu gěi nǐ
I’ll give my all, everything I have only to you

你挑著擔 我牽著馬
nǐ tiāo zhǔ dān wǒ qiān zhe mǎ
I’ll lead the horse along while you shoulder a carrying pole

迎來日出 送走晚霞
yíng lái rì chū sòng zǒu wǎn xiá
Usher in the sunrise, bid farewell to the sunset

給我一個反應 喊喊我的名字
gěi wǒ yī ge fǎn yìng hǎn hǎn wǒ de míng zi
Shout out my name to give your answer

美猴王的魅力 推前浪的行著
měi hóu wáng de mèi lì tuī qián làng de xíng zhǔ
Embarking on a reckless journey is Handsome Monkey-King’s * glamour

還在努力找傳說中的幸福
hái zài nǔ lì zhǎo chuán shuō zhōng de xìng fú
trying hard to find what legend says as enlightenment

一句道白 讓你聽的清楚
yī jù dào bái ràng nǐ tīng de qīng chu
to let you hear a spoken dialogue that’s so apparent

杜 U Love Me?
dù U Love Me?
Do U Love Me?

說說 你愛我到什麼程度
shuō shuo nǐ ài wǒ dào shén me chéng dù
Tell me to what extent do you love me?

杜 U Want Me?
dù U Want Me?
Do U Want Me?

說說 你要我到什麼地步
shuō shuo nǐ yào wǒ dào shén me dì bù
Tell me to what extent do you want me?

讓我相信 你的動心
ràng wǒ xiāng xìn nǐ de dòng xīn
Do I take your attraction as something real

為什麼我還是 無法覺得真心
wèi shěn me wǒ hái shì wú fǎ jué de zhēn xīn
Then how come this sincerity I’m still unable to feel

杜杜杜杜杜杜杜杜
dùdùdùdùdùdùdùdù
Dodododododododo

杜杜杜杜 杜 U Love Me?
dùdùdùdù dù U Love Me?
Dodododo do U Love Me?

杜 U Love Me?
dù U Love Me?
Do U Love Me?

說說 你愛我到什麼程度
shuō shuo nǐ ài wǒ dào shén me chéng dù
Tell me to what extent do you love me?

杜 U Want Me?
dù U Want Me?
Do U Want Me?

說說 你要我到什麼地步
shuō shuo nǐ yào wǒ dào shén me dì bù
Tell me to what extent do you want me?

讓我相信 你的動心
ràng wǒ xiāng xìn nǐ de dòng xīn
Do I take your attraction as something real

為什麼我還是 無法覺得真心
wèi shěn me wǒ hái shì wú fǎ jué de zhēn xīn
Then how come this sincerity I’m still unable to feel

杜杜杜杜杜杜杜杜
dùdùdùdùdùdùdùdù
Dodododododododo

杜杜杜杜 杜 U Love Me?
dùdùdùdù dù U Love Me?
Dodododo do U Love Me?