#8
腳本
[Jiǎo Bĕn]
Screenplay
作曲:王力宏 | 编曲:王力宏
Composer/Arranger: Wang Leehom
作詞:王力宏 , 崔惟楷
Lyrics: Wang Leehom, Cui Wei Kai
Translation: Amy

你愛得好有趣 就像一個編劇
nǐ ài dé hǎo yǒu qù jiù xiàng yī ge biān jù
You love so interestingly, just like a play

你的一舉一動都譜寫著未來
nǐ de yī jǔ yī dòng dōu pǔ xiě zhǔ wèi lái
Your every move is composed of the future

世界也太乏味 更需要編的很美
shì jiè yě tài fá wèi gèng xū yào biān de hěn měi
The world is too dull, needs to be arranged more beautifully

像第一次見面的場景
xiàng dì yī cì jiàn miàn de chǎng jǐng
Like the scene in which we first met

從來不曾懷疑 牽你渡過了瓶頸
cóng lái bù céng huái yí qiān nǐ dù guò le píng jǐng
Never doubting, holding you and passing by the obstacles

多希望創造一個美好的結局
duō xī wàng chuàng zào yī gè mĕi hǎo de jié jú
Desire so much to create a beautiful ending

用最真的感覺 慢慢一頁一頁寫
yòng zuì zhēn de gǎn jué màn màn yī yè yī yè xiě
Using the most true feelings, writing page by page slowly

我只期待你陪我演完
wǒ zhǐ qī dài nǐ péi wǒ yǎn wán
I just hope you act it all out with me

我們的腳本 要寫的好認真
wǒ men de jiǎo běn yào xiě de hǎo rèn zhēn
Our script has to be written very seriously

我已經看過太多的悲劇
wǒ yǐ jīng kàn guo tài duō de bēi jù
I’ve already seen too many tragic stories

能給一點點笑 就算是笑中帶淚
néng gěi yī diǎn diǎn xiào jiù suàn shì xiào zhōng dài lèi
Being able to bring a little laughter, even if it accompanies tears

我也無所謂 無所謂…
wǒ yě wú suŏ wèi, wú suŏ wèi…
I don’t care, don’t care…

你愛得好有趣 就像一個編劇
nǐ ài dé hǎo yǒu qù jiù xiàng yī ge biān jù
You love so interestingly, just like a play

你的一顰一言都譜寫著未來
nǐ de yī pín yī yán dōu pǔ xiě zhǔ wèi lái
Your every word is composed of the future

思念也太乏味 更需要編的很美
sī niàn yě tài fá wèi gèng xū yào biān de hěn měi
Reminiscing is too dull, needs to be arranged more beautifully

像第一次分手的場景
xiàng dì yī cì fēn shǒu de chǎng jǐng
Like the scene in which we first broke up

我們的腳本 要寫的好認真
wǒ men de jiǎo běn yào xiě de hǎo rèn zhēn
Our script has to be written very seriously

我已經看過太多的悲劇
wǒ yǐ jīng kàn guo tài duō de bēi jù
I’ve already seen too many tragic stories

能給一點點笑 就算是笑中帶淚
néng gěi yī diǎn diǎn xiào jiù suàn shì xiào zhōng dài lèi
Being able to bring a little laughter, even if it accompanies tears

我也無所謂 無所謂…
wǒ yě wú suŏ wèi, wú suŏ wèi…
I don’t care, don’t care…

我們的腳本 要寫的好認真
wǒ men de jiǎo běn yào xiě de hǎo rèn zhēn
Our script has to be written very seriously

我已經看過太多的悲劇
wǒ yǐ jīng kàn guo tài duō de bēi jù
I’ve already seen too many tragic stories

能給一點點笑 就算是笑中帶淚
néng gěi yī diǎn diǎn xiào jiù suàn shì xiào zhōng dài lèi
Being able to bring a little laughter, even if it accompanies tears

我也無所謂
wǒ yě wú suŏ wèi
I don’t care

看完這個腳本 陷得好深好深
kàn wán zhè ge jiǎo běn xiàn dé hǎo shēn hǎo shēn
After finishing this script, I’ve fallen really deeply

要我如何演好愛你的人
yào wǒ rú hé yǎn hǎo ài nǐ de rén
How am I supposed to act the person that loves you well?

故事裡男主角 劇終時淚中帶笑
gù shì lǐ nán zhŭ jiǎo jù zhōng shí lèi zhōng dài xiào
The male lead in the store, at the end he has a smile within his tears

而他知道 這最好
ér tā zhī dào zhè zuì hǎo
And he knows, this is the best