#5
我完全沒有任何理由理你
[Wŏ Wán Quán Méi Yŏu Rèn Hé Lǐ Yóu Lǐ Nǐ]
I Have No Reason to Care About You
作曲:王力宏 | 编曲:王力宏
Composer/Arranger: Wang Leehom
作詞:王力宏
Lyrics: Wang Leehom
Translation: Amy

這是 MUSIC-MAN 對大家的廣播
zhè shì MUSIC-MAN duì dà jiā de guǎng bō
This is MUSIC-MAN’s broadcast to everyone

This is MUSIC-MAN 對大家的公告
This is MUSIC-MAN duì dà jiā de gōng gào
This is MUSIC-MAN’s announcement to everyone

走進 便利商店 穿著睡衣 穿著拖鞋
zŏu jìn biàn lì shāng diàn chuān zhe shuì yī chuān zhe tuō xié
Stepping into a convenience store wearing pajamas and slippers

櫃檯看得傻眼 我跟海報上差那麼遠
guì tái kàn de shǎ yǎn wŏ gēn hǎi bào shàng chā nà me yuǎn
People at the counter are dumbfounded, I’m so different from the posters

他被雜誌洗腦 說我皮膚 也沒那麼好
tā bèi zá zhì xǐ nǎo shuō wŏ pí fū yĕ méi nà me hǎo
You’ve been brainwashed by the magazines that say my skin isn’t that great

說我本人 沒電視上高
shuō wŏ bĕn rén méi diàn shì shàng gāo
That in person I’m not as tall as I am onTV

說我本人 說到起笑
shuō wŏ bĕn rén shuō dào qǐ xiào
That in person I joke

衣帽 不能拉里拉遢 水煎包是我的早餐
yī mào bù néng lā lǐ lā tà shuǐ jiān bāo shì wŏ de zǎo cān
Why can’t one be sloppy Steamed buns are my breakfast

剛睡醒聲音 shaoxia(台語,聲音沙啞)
gāng shuì xǐng shēng yīn shaoxia
My voice cracks when I wake up

ちょっと まって 給我一杯 water
chotto matte gĕi wŏ yī bēi water
just a moment, give me a cup of water

另一位客人開始猛拍 拿手機當場變狗仔
lìng yī wèi kè rén kāi shǐ mĕng pāi ná shŏu jī dāng chǎng biàn gŏu zǎi
Another customer start to fiercely take picture, taking their cellphone and becoming the paparazzi on the spot

我的牙縫卡了韭菜 但笑得很自在因為我
wŏ de yá féng kǎ le jiŭ cài dàn xiào de hĕn zì zài yīn wéi wŏ
I have leek (vegetable) stuck between my teeth but my smile is very comfortably because I

完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) 理你 ( 理你 )
wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu) lǐ nǐ (lǐ nǐ)
Absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason) to pay attention to you (to pay attention to you)

完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) 理你 ( 理你 )
wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu) lǐ nǐ (lǐ nǐ)
Absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason) to pay attention to you (to pay attention to you)

尊敬值得尊敬 批評家值得批評
zūn jìng zhí de zūn jìng pī píng jiā zhí de pī píng
The honorable deserve respect, critics deserve criticism

毒舌毒得沒品 大家知道我不必點名
dú shé dú de méi pǐn dà jiā zhī dào wŏ bù bì diǎn míng
Poisonous tongues are cheap, everyone knows that I don’t have to name names

欺負每一個人 自己不會 還裝做評審
qī fù mĕi yī gè rén zì jǐ bù huì hái zhuāng zuò píng shĕn
Bullying every person, can’t themselves yet they act as a critic

攻擊我在節目上 為了那三分鐘的曝光
gōng jī wŏ zài jié mù shàng wèi le nà sān fēn zhōng de pù guāng
Attacking me on a show for 3 minutes of spotlight

唯一的資格是說話很賤 自己唱得五音不全
wéi yī de zī gé shì shuō huà hěn jiàn zì jǐ chàng děi wǔ yīn bù quán
Only qualification is that your words are despicable, can’t even hit all 5 pitches yourself

聽過你製作的唱片 切切我根本不屑
tīng guo nǐ zhì zuò de chàng piàn qiē qiē wǒ gēn běn bù xiè
Heard the album you created, I don’t even think it’s worth doing

反而沒有聽到你新的音樂 起碼已經有十年
fǎn ér méi yǒu tīng dào nǐ xīn de yīn yuè qǐ mǎ yǐ jīng yǒu shí nián
Instead, not hearing your new music for at least 10 years

趕快反駁來對號入座 可是不管你怎麼說我
gǎn kuài fǎn bó lái duì hào rù zuò kě shì bù guǎn nǐ zěn me shuō wǒ
Hurry up and retort, come sit in the right seat, but I don’t care what you say about me

完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) 理你 ( 理你 )
wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu) lǐ nǐ (lǐ nǐ)
Absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason) to pay attention to you (to pay attention to you)

完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) 理你 ( 理你 )
wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu) lǐ nǐ (lǐ nǐ)
Absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason) to pay attention to you (to pay attention to you)

所以我 完全没有(任何理由) 完全没有(任何理由) 完全没有 (理你) (任何理由)
suǒ yǐ wǒ wán quán méi yŏu (rèn hé lǐ yóu) wán quán méi yŏu (rèn hé lǐ yóu) wán quán méi yŏu (lǐ nǐ) (rèn hé lǐ yóu)
So I absolutely don’t have (any reason), absolutely don’t have (any reason), absolutely don’t have (to pay attention to you) (any reason)

完全 沒有 (任何 理由) 完全 沒有 任何 理由 理你
wán quán méi yŏu (rèn hé lǐ yóu) wán quán méi yŏu (rèn hé lǐ yóu) rèn hé lǐ yóu lǐ nǐ
Absolutely don’t have (any reason), absolutely don’t have (any reason) any reason to pat attention to you

But what I really wanna say is

我完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) ( 理你 )
wǒ wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu) (lǐ nǐ)
I absolutely (absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason) to pay attention to you (to pay attention to you)

What I really wanna say is

我完全( 完全 ) 没有 ( 没有 ) 任何 ( 任何 ) 理由 ( 理由 ) 理你 ( 理你 )
wǒ wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) rèn hé (rèn hé) lǐ yóu (lǐ yóu)
I absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have) any (any) reason (reason)
What I really wanna say is

我完全( 完全 ) 沒有 ( 沒有 ) 沒有 什麼理由 完全沒有
wǒ wán quán (wán quán) méi yŏu (méi yŏu) méi yŏu shén me lǐ yóu wán quán méi yŏu
I absolutely (Absolutely) don’t have (don’t have), don’t have any reason, absolutely none